1 00:00:08,000 --> 00:00:10,960 Cari amici, cominciamo. 2 00:00:14,320 --> 00:00:18,240 GEMENTI GUTTURALI 3 00:00:20,480 --> 00:00:24,080 Borbotta raucamente 4 00:00:38,320 --> 00:00:40,040 INALA FORTEMENTE 5 00:00:41,280 --> 00:00:43,919 ACUTO: Posso vederti. 6 00:00:43,920 --> 00:00:46,080 Posso vederti, Babuji. 7 00:00:47,520 --> 00:00:49,799 Le nebbie si stanno diradando. 8 00:00:49,800 --> 00:00:51,479 Babuji... 9 00:00:51,480 --> 00:00:53,959 È così che mi ha sempre chiamato. 10 00:00:53,960 --> 00:00:57,639 Non piangere per me, Babuji. 11 00:00:57,640 --> 00:00:59,479 Va tutto bene. 12 00:00:59,480 --> 00:01:03,760 PARLA HINDI 13 00:01:07,280 --> 00:01:09,840 Devo andare adesso, Babuji. 14 00:01:11,200 --> 00:01:12,879 Addio. 15 00:01:12,880 --> 00:01:15,319 SUSSURRO INDISTINTO 16 00:01:15,320 --> 00:01:16,799 Morte... 17 00:01:16,800 --> 00:01:19,519 ...non è altro che una porta. 18 00:01:19,520 --> 00:01:21,879 Qui non c'è altro che pace. 19 00:01:21,880 --> 00:01:25,360 Universale, infinito... 20 00:01:26,840 --> 00:01:29,280 ...pace e gioia. 21 00:01:31,960 --> 00:01:35,679 La connessione sta svanendo... 22 00:01:35,680 --> 00:01:36,999 Papà... 23 00:01:37,000 --> 00:01:38,359 Dove sei? 24 00:01:38,360 --> 00:01:40,600 Non posso vederti, Babuji. 25 00:01:42,240 --> 00:01:45,080 Oh, Dio ti benedica, Babuji. 26 00:01:46,560 --> 00:01:48,479 SOFFOCATO: Argh...! 27 00:01:48,480 --> 00:01:50,279 GORGOSSA 28 00:01:50,280 --> 00:01:52,080 Argh...! 29 00:01:54,040 --> 00:01:55,799 GORGOSSA 30 00:01:55,800 --> 00:01:56,959 Signor Sneed? 31 00:01:56,960 --> 00:01:59,040 Signor Sneed, sta bene? 32 00:02:01,640 --> 00:02:03,080 I PASSI SCRIGONO 33 00:02:04,280 --> 00:02:06,080 TUTTI SBLOCCANO 34 00:02:09,040 --> 00:02:13,640 LEI URLA 35 00:03:28,080 --> 00:03:29,520 Accidenti. 36 00:03:30,880 --> 00:03:32,919 Qual è la storia? 37 00:03:32,920 --> 00:03:36,279 Harold Terence Sneed, 54 anni di età. 38 00:03:36,280 --> 00:03:40,719 Ha vissuto qui, 27 Kingsgate, Roborough, per circa un anno. 39 00:03:40,720 --> 00:03:42,879 Precedentemente un po' itinerante. 40 00:03:42,880 --> 00:03:44,919 Professione... 41 00:03:44,920 --> 00:03:47,239 - ...medium psichico. - Hmm. 42 00:03:47,240 --> 00:03:49,959 E ucciso con un solo colpo il cuore. 43 00:03:49,960 --> 00:03:51,799 Fatto con una certa forza. 44 00:03:51,800 --> 00:03:53,919 Ebbene, possiamo dedurre qualcosa... 45 00:03:53,920 --> 00:03:55,759 - ...dall'angolo? - Hmm. 46 00:03:55,760 --> 00:03:57,399 Praticamente dritto. 47 00:03:57,400 --> 00:03:59,719 Ovviamente ne sapremo di più quando facciamo analizzare le impronte. 48 00:03:59,720 --> 00:04:02,759 Sì, sì. Giusto, beh, resistiamo gli altri giù alla stazione. 49 00:04:02,760 --> 00:04:05,319 Qualche ovvio sospetto? 50 00:04:05,320 --> 00:04:07,039 Libro! Che cosa...? 51 00:04:07,040 --> 00:04:08,879 Oh, mi scuso, ispettore. 52 00:04:08,880 --> 00:04:12,919 Come i morti, l'omicidio viaggia veloce. 53 00:04:12,920 --> 00:04:14,919 Beh, ne ho notizia, comunque. 54 00:04:14,920 --> 00:04:18,199 E devo confessare a titolo personale interesse per questa faccenda. 55 00:04:18,200 --> 00:04:21,239 Vedi, lo sospettavo piuttosto che qualcosa del genere 56 00:04:21,240 --> 00:04:23,959 potrebbe succedere a Harold Terence Sneed. 57 00:04:23,960 --> 00:04:25,319 Oh, tu... 58 00:04:25,320 --> 00:04:27,000 Conoscevi la vittima? 59 00:04:48,000 --> 00:04:52,880 VIVACE CUBO DI STRADA 60 00:05:03,960 --> 00:05:05,840 Ne prenderò uno, grazie. 61 00:05:08,120 --> 00:05:09,759 Ecco qui. 62 00:05:09,760 --> 00:05:11,160 - OH. - Lo so. 63 00:05:12,280 --> 00:05:13,639 Mezza tela. 64 00:05:13,640 --> 00:05:15,559 Oh, tavole ricoperte di carta. 65 00:05:15,560 --> 00:05:17,239 Uh, dorso rilegato in stoffa. 66 00:05:17,240 --> 00:05:18,959 Eccellente. Duodecimo. 67 00:05:18,960 --> 00:05:20,319 Ehm... 68 00:05:20,320 --> 00:05:21,639 Ehi, un libro. 69 00:05:21,640 --> 00:05:22,799 Buon inizio. 70 00:05:22,800 --> 00:05:24,399 Uh, sette pollici di altezza. 71 00:05:24,400 --> 00:05:25,879 SUONA LA CAMPANA Sette o otto. 72 00:05:25,880 --> 00:05:26,959 Uno a Nora. 73 00:05:26,960 --> 00:05:28,719 Ricevo uno scellino? Potresti. 74 00:05:28,720 --> 00:05:30,199 Titolo bastardo? 75 00:05:30,200 --> 00:05:32,079 Oh, aspetta, aspetta. Lo so. 76 00:05:32,080 --> 00:05:33,359 Andiamo, andiamo, andiamo. 77 00:05:33,360 --> 00:05:35,279 Uh... andiamo, andiamo. 78 00:05:35,280 --> 00:05:37,959 La pagina prima del frontespizio con nient'altro che il titolo sopra. 79 00:05:37,960 --> 00:05:39,239 Corretto. 80 00:05:39,240 --> 00:05:40,999 - SÌ! - Maledetto. 81 00:05:41,000 --> 00:05:42,439 Sicuramente vale uno scellino. 82 00:05:42,440 --> 00:05:45,599 Andiamo, Jack, Nora ti sta costringendo vergogna. Non lavora nemmeno qui. 83 00:05:45,600 --> 00:05:48,239 Potrei. Basta dire la parola. 84 00:05:48,240 --> 00:05:51,159 Impossibile. Dice tuo zio sei indispensabile. 85 00:05:51,160 --> 00:05:53,080 E' solo perché non lo fa pagami. 86 00:05:54,800 --> 00:05:56,439 Oh, signor Baseheart. 87 00:05:56,440 --> 00:05:58,399 - Ciao. - Buongiorno. 88 00:05:58,400 --> 00:05:59,559 Buongiorno. 89 00:05:59,560 --> 00:06:00,720 Cosa possiamo fare per te? 90 00:06:02,080 --> 00:06:05,079 Uh, signor Libro, io... 91 00:06:05,080 --> 00:06:09,200 Mi chiedevo se potessi aiutarmi con un piccolo problema? 92 00:06:12,720 --> 00:06:14,200 Vieni da questa parte. 93 00:06:29,440 --> 00:06:31,880 BASEHEART: Il suo nome è Harold Sneed. 94 00:06:38,880 --> 00:06:40,839 LIBRO: Bisogno. 95 00:06:40,840 --> 00:06:42,480 Ho già sentito quel nome. 96 00:06:43,880 --> 00:06:45,480 Con delicatezza adesso, Ayesha. 97 00:06:46,720 --> 00:06:47,720 Ah. 98 00:06:49,280 --> 00:06:50,559 LIBRO: Bisogno... 99 00:06:50,560 --> 00:06:52,279 È un medium, un sensitivo. 100 00:06:52,280 --> 00:06:53,519 Ah. 101 00:06:53,520 --> 00:06:55,999 Oh, ti ricordi il giovane Jack? 102 00:06:56,000 --> 00:06:58,439 Puoi parlare liberamente davanti a te di lui. 103 00:06:58,440 --> 00:07:00,599 È un apprendista qui. 104 00:07:00,600 --> 00:07:03,040 Consideralo come Pip per me Joe Gargery. 105 00:07:04,480 --> 00:07:06,039 Eh? 106 00:07:06,040 --> 00:07:08,079 Oh, beh, ho grandi aspettative. 107 00:07:08,080 --> 00:07:09,799 RIDUCE IL CUORE BASE 108 00:07:09,800 --> 00:07:12,439 Beh, comunque, tutto quel sensitivo roba, non lo è proprio 109 00:07:12,440 --> 00:07:14,439 qualcosa in cui credo. 110 00:07:14,440 --> 00:07:15,679 Sei saggio nella tua generazione. 111 00:07:15,680 --> 00:07:17,879 Anche se una volta sono andato a vederne uno, un mezzo. 112 00:07:17,880 --> 00:07:20,279 Sì, alla fine di un molo, Southend. 113 00:07:20,280 --> 00:07:22,479 Vecchia mia, tutta sciarpe e braccialetti. 114 00:07:22,480 --> 00:07:24,279 Com'è andata? 115 00:07:24,280 --> 00:07:26,519 Bene, si è messa in contatto con alcune persone, sai, 116 00:07:26,520 --> 00:07:28,919 - inclusa mia zia Irene. - OH. 117 00:07:28,920 --> 00:07:31,239 C'erano molti lamenti, come ricordo. 118 00:07:31,240 --> 00:07:33,319 - E lei come stava? - Chi? 119 00:07:33,320 --> 00:07:34,839 Tua zia Irene. 120 00:07:34,840 --> 00:07:38,839 Oh, molto felice nella valle delle nebbie, e mi guarda con orgoglio. 121 00:07:38,840 --> 00:07:40,719 Ah. Lo sono sempre. 122 00:07:40,720 --> 00:07:43,639 Allora, come posso aiutarti esattamente? Signor Baseheart? 123 00:07:43,640 --> 00:07:45,559 Ah, beh, ora è... 124 00:07:45,560 --> 00:07:47,879 Non sono venuto per me. 125 00:07:47,880 --> 00:07:51,639 So come mi hai aiutato a chiarire quella brutta faccenda 126 00:07:51,640 --> 00:07:54,439 con Eric Wellbeloved e George Harkup, 127 00:07:54,440 --> 00:07:57,039 e la gente mi dice che sei molto, ehm... 128 00:07:57,040 --> 00:07:58,959 ...discreto. 129 00:07:58,960 --> 00:08:00,719 Quanto sono indiscreti. 130 00:08:00,720 --> 00:08:02,319 No, ehm... 131 00:08:02,320 --> 00:08:04,720 In realtà sono qui qualcun altro. 132 00:08:15,240 --> 00:08:16,959 La signora Draga. 133 00:08:16,960 --> 00:08:18,999 Sei vicino, vero? 134 00:08:19,000 --> 00:08:22,639 Beh, sai, eravamo... annuendo i conoscenti. 135 00:08:22,640 --> 00:08:24,079 E poi... 136 00:08:24,080 --> 00:08:29,159 Beh, dopo la morte di Harkup, ho semplicemente... sembrava continuare a scontrarsi con lei. 137 00:08:29,160 --> 00:08:31,519 Ci siamo molto affezionati l'un l'altro. 138 00:08:31,520 --> 00:08:33,359 E poi, quando l'ha persa ragazzo, eh... 139 00:08:33,360 --> 00:08:35,519 Oh, ne ho sentito parlare. Che tristezza. 140 00:08:35,520 --> 00:08:37,159 Ebbene, cosa è successo? 141 00:08:37,160 --> 00:08:38,559 Incidente. 142 00:08:38,560 --> 00:08:40,559 Overdose di morfina. 143 00:08:40,560 --> 00:08:42,559 Soffriva così tanto. 144 00:08:42,560 --> 00:08:44,439 - Sì, ricordo. - Mm. 145 00:08:44,440 --> 00:08:47,519 Comunque, signor Book, il fatto è che, Ada, lei è... 146 00:08:47,520 --> 00:08:49,999 Beh, per non dirla troppo bene un punto su di esso, 147 00:08:50,000 --> 00:08:52,839 ci sta sguazzando, sguazzando nel suo dolore. 148 00:08:52,840 --> 00:08:56,999 Voglio dire, ho sempre saputo che aveva un... interesse per lo spiritismo, 149 00:08:57,000 --> 00:09:01,079 e lei continuava a menzionarlo sempre di più, 150 00:09:01,080 --> 00:09:04,239 e che c'era questo tizio, Sneed, 151 00:09:04,240 --> 00:09:08,559 e come fosse l'unico a farlo potrebbe metterla in contatto con il suo ragazzo. 152 00:09:08,560 --> 00:09:10,639 E, beh, sembrava altruistico. 153 00:09:10,640 --> 00:09:13,479 Voglio dire, non si fa pagare un centesimo. 154 00:09:13,480 --> 00:09:15,719 E all'inizio ha aiutato. 155 00:09:15,720 --> 00:09:16,999 Ma adesso? 156 00:09:17,000 --> 00:09:18,880 Ora non può stargli lontano! 157 00:09:21,320 --> 00:09:22,559 Io, io... 158 00:09:22,560 --> 00:09:26,359 Penso solo che stia facendo tutto peggio, signor Book. 159 00:09:26,360 --> 00:09:27,959 Molto peggio. 160 00:09:27,960 --> 00:09:30,239 E non andrà mai avanti. 161 00:09:30,240 --> 00:09:31,919 Quindi io... 162 00:09:31,920 --> 00:09:36,919 Mi chiedevo solo se forse potresti farlo penso che ci fosse... 163 00:09:36,920 --> 00:09:39,759 ...qualcosa da fare per aiutare? 164 00:09:39,760 --> 00:09:42,080 Sono sicuro che ti ascolterebbe Signor Libro. 165 00:09:43,760 --> 00:09:46,959 Dovremo procedere con cautela. 166 00:09:46,960 --> 00:09:50,919 Se è una vera credente, allora Mrs Dredge potrebbe non essere troppo gentile 167 00:09:50,920 --> 00:09:52,640 ad ogni intervento. 168 00:09:54,080 --> 00:09:56,559 È un po' come svegliarsi un sonnambulo. 169 00:09:56,560 --> 00:09:58,039 OH. 170 00:09:58,040 --> 00:09:59,440 Ma, ehm... 171 00:10:02,000 --> 00:10:03,640 Farò quello che posso. 172 00:10:14,280 --> 00:10:16,960 RUMORI DI TUONI 173 00:10:23,800 --> 00:10:25,839 Sì, sì... 174 00:10:25,840 --> 00:10:28,079 Va bene. Sì. SÌ. 175 00:10:28,080 --> 00:10:30,759 No, mi sembra giusto. 176 00:10:30,760 --> 00:10:32,919 Beh, dovremmo impiegarci circa 20 minuti. 177 00:10:32,920 --> 00:10:34,879 Giusto. 178 00:10:34,880 --> 00:10:36,519 Morris. 179 00:10:36,520 --> 00:10:38,719 - Signore? - Lavoro di rapina. 180 00:10:38,720 --> 00:10:40,879 Tabaccherie in Mercer Street. 181 00:10:40,880 --> 00:10:42,919 Porta la macchina in giro. 182 00:10:42,920 --> 00:10:44,280 BENE? 183 00:10:45,480 --> 00:10:46,879 Morris! 184 00:10:46,880 --> 00:10:48,839 Vai ad esso. 185 00:10:48,840 --> 00:10:50,280 Sì, signore. 186 00:11:01,160 --> 00:11:03,399 Lo spiritismo ebbe inizio in America. 187 00:11:03,400 --> 00:11:04,839 Non sorprende. 188 00:11:04,840 --> 00:11:07,079 Dove ogni genere di cose sciocche sono iniziati. 189 00:11:07,080 --> 00:11:08,279 Sì. 190 00:11:08,280 --> 00:11:10,039 Hot dog, Coca-Cola. 191 00:11:10,040 --> 00:11:12,879 Le sorelle Fox, così venivano chiamate, tre di loro. 192 00:11:12,880 --> 00:11:15,239 Film sui cowboy, film sui gangster. 193 00:11:15,240 --> 00:11:16,919 La sedia elettrica! 194 00:11:16,920 --> 00:11:19,279 Un modo così incivile di farlo uccidere qualcuno. 195 00:11:19,280 --> 00:11:21,959 Le sorelle hanno convinto tutti potevano comunicare 196 00:11:21,960 --> 00:11:24,319 con i morti facendo strani rumori di colpi. 197 00:11:24,320 --> 00:11:26,279 Ne è nata un'intera industria. 198 00:11:26,280 --> 00:11:28,319 Da dove vengono le banane? 199 00:11:28,320 --> 00:11:30,119 Uh, non l'America. 200 00:11:30,120 --> 00:11:31,959 Non ho mai mangiato una banana. 201 00:11:31,960 --> 00:11:35,519 Comunque, anni dopo, uno dei le sorelle hanno rivelato di averlo fatto 202 00:11:35,520 --> 00:11:39,159 il tutto rompendosi le nocche delle dita dei piedi. 203 00:11:39,160 --> 00:11:40,719 Era troppo tardi. 204 00:11:40,720 --> 00:11:44,919 Anche se si trattava di una frode accertata, la gente voleva credere. 205 00:11:44,920 --> 00:11:46,719 E lo fanno ancora. 206 00:11:46,720 --> 00:11:49,039 Eccoti, signor Libro, il meglio che abbiamo. 207 00:11:49,040 --> 00:11:51,759 Ah, grazie, Yusuf. Sono in debito con te. 208 00:11:51,760 --> 00:11:53,679 Sì, sei scellini. 209 00:11:53,680 --> 00:11:55,039 Eh sì. 210 00:11:55,040 --> 00:11:57,359 Uh, potresti pagare quell'uomo, Jack? 211 00:11:57,360 --> 00:11:58,879 Che cos'è? 212 00:11:58,880 --> 00:12:02,039 "La vita è breve. Prima mangia il tuo budino." 213 00:12:02,040 --> 00:12:03,919 Regalo per la signora Dredge. 214 00:12:03,920 --> 00:12:05,719 Via la razione. 215 00:12:05,720 --> 00:12:08,679 Un goloso è sempre affidabile entrare nella fiducia di qualcuno. 216 00:12:08,680 --> 00:12:10,239 Dai. 217 00:12:10,240 --> 00:12:12,599 Bup, bup, bup. Non tu, signorina. 218 00:12:12,600 --> 00:12:14,879 Piatti. 219 00:12:14,880 --> 00:12:16,479 Oh, cosa? 220 00:12:16,480 --> 00:12:19,159 C'è una pila di piatti lì dentro più alto di Santa Sofia. 221 00:12:19,160 --> 00:12:20,400 Ade. 222 00:12:25,360 --> 00:12:27,199 Dovresti dare un aumento alla ragazza. 223 00:12:27,200 --> 00:12:29,599 Mangia, ha un tetto sopra la sua testa. 224 00:12:29,600 --> 00:12:31,199 Cos'altro vuole? 225 00:12:31,200 --> 00:12:32,599 Hmm. 226 00:12:32,600 --> 00:12:33,920 Cheerio. 227 00:12:35,000 --> 00:12:36,400 NORA GEMONE 228 00:12:53,480 --> 00:12:55,839 Oh, delizia turca! 229 00:12:55,840 --> 00:12:58,119 Oh, sono passati anni. 230 00:12:58,120 --> 00:13:01,199 Il mio defunto marito mi regalava una scatola ogni Natale. 231 00:13:01,200 --> 00:13:03,079 Naturalmente se n'è andato ormai da tempo. 232 00:13:03,080 --> 00:13:04,759 Se n'è andato da tempo. 233 00:13:04,760 --> 00:13:06,919 Oh, c'è solo una cosa dopo un altro. 234 00:13:06,920 --> 00:13:10,000 Prima lui, poi il povero George Harkup, e poi... 235 00:13:11,960 --> 00:13:13,559 IN LACRIME: E poi il mio Alf. 236 00:13:13,560 --> 00:13:15,280 Sì, avevo sentito. Mi dispiace così tanto. 237 00:13:16,760 --> 00:13:19,439 Sì, conservo ancora i suoi stivali com'erano. 238 00:13:19,440 --> 00:13:20,799 Mm. 239 00:13:20,800 --> 00:13:24,040 E ora è a Nostra Signora di Dalston, in fondo alla strada, accanto a suo padre. 240 00:13:25,320 --> 00:13:27,719 Una valle di lacrime, questa vita, signor Prenota. 241 00:13:27,720 --> 00:13:29,519 Ecco cos'è, una valle rossastra di lacrime. 242 00:13:29,520 --> 00:13:31,159 Eppure, sei... te la stai cavando? 243 00:13:31,160 --> 00:13:32,519 Oh, sì, sì. 244 00:13:32,520 --> 00:13:33,999 E Giorgio... 245 00:13:34,000 --> 00:13:36,439 I soldi del signor Harkup non arriveranno ancora per un po', 246 00:13:36,440 --> 00:13:38,279 ma sto bene. 247 00:13:38,280 --> 00:13:41,239 Ma per quanto riguarda la questione in questione, La signora Draga. 248 00:13:41,240 --> 00:13:44,439 Ho notato alcune pubblicità quando l'ultima volta che ho visitato. 249 00:13:44,440 --> 00:13:47,159 Passi sul confine di un altro mondo? 250 00:13:47,160 --> 00:13:49,039 Oh, li hai notati. 251 00:13:49,040 --> 00:13:50,399 SÌ. 252 00:13:50,400 --> 00:13:53,119 Beh, di solito facevo piccole chiacchiere su alla Sala della Temperanza, 253 00:13:53,120 --> 00:13:54,479 il mondo degli spiriti. 254 00:13:54,480 --> 00:13:56,999 Uh, è preoccupante che siamo qui, cara signora. 255 00:13:57,000 --> 00:14:00,759 Capisco che sei un conoscente del signor Harold Sneed? 256 00:14:00,760 --> 00:14:02,199 Oh... 257 00:14:02,200 --> 00:14:03,439 Oh, ne hai sentito parlare. 258 00:14:03,440 --> 00:14:04,759 SÌ. 259 00:14:04,760 --> 00:14:08,159 Oh, beh, un uomo straordinario è il signor Sneed. 260 00:14:08,160 --> 00:14:09,559 Mm. 261 00:14:09,560 --> 00:14:12,919 Parlo con il mio Alf abituale adesso, tramite il signor Sneed, ovviamente. 262 00:14:12,920 --> 00:14:15,279 Grande conforto, lo è. 263 00:14:15,280 --> 00:14:18,319 Anche noi ci crediamo, signora Dredge. 264 00:14:18,320 --> 00:14:20,279 Non è vero, Jack? 265 00:14:20,280 --> 00:14:23,639 Oh... sì, grandi fan. 266 00:14:23,640 --> 00:14:25,200 Dei morti. 267 00:14:27,840 --> 00:14:29,999 Non è proprio così che la metterei. 268 00:14:30,000 --> 00:14:34,199 Naturalmente, il signor Sneed si prende cura di lui una clientela molto sofisticata. 269 00:14:34,200 --> 00:14:36,079 Uh, non ne dubito. 270 00:14:36,080 --> 00:14:38,799 Ma se ci fosse un modo per, ehm... 271 00:14:38,800 --> 00:14:40,559 Ti metto nella lista? 272 00:14:40,560 --> 00:14:42,359 La signora Dredge ridacchia 273 00:14:42,360 --> 00:14:46,959 Ebbene, sono orgoglioso di me stesso che Mr Io e Sneed siamo in ottimi rapporti. 274 00:14:46,960 --> 00:14:48,840 Vedrò cosa posso fare. 275 00:14:54,800 --> 00:14:57,439 Bene, grazie mille ancora, La signora Draga. 276 00:14:57,440 --> 00:15:01,679 E se abbiamo la fortuna di farlo partecipa, c'è qualcosa? 277 00:15:01,680 --> 00:15:03,839 dobbiamo fare per prepararci? 278 00:15:03,840 --> 00:15:07,639 Ebbene, il signor Sneed a volte lo chiede i suoi modelli a portare un oggetto 279 00:15:07,640 --> 00:15:10,719 strettamente imparentato con il caro partito. 280 00:15:10,720 --> 00:15:14,760 Un ricordo o qualcosa del genere hai perso. 281 00:15:15,920 --> 00:15:17,880 Hai qualcosa del genere? 282 00:15:19,000 --> 00:15:20,879 Ci penserò. 283 00:15:20,880 --> 00:15:22,400 Buona giornata. 284 00:15:29,720 --> 00:15:31,360 Cheerio. 285 00:15:33,520 --> 00:15:34,920 Cheerio. 286 00:15:42,160 --> 00:15:43,320 LA PORTA CHIUDE 287 00:15:51,040 --> 00:15:53,360 IL VETRO SI FRANTUMA 288 00:16:46,680 --> 00:16:50,519 Il mio piano era graduale e sottile per svelare i suoi schemi. 289 00:16:50,520 --> 00:16:53,840 Beh, qualcuno lo ha scelto senza sottigliezza, e per sempre. 290 00:16:55,040 --> 00:16:56,679 Questa finestra. 291 00:16:56,680 --> 00:16:58,119 È sempre aperto così? 292 00:16:58,120 --> 00:16:59,639 Sì, perché? 293 00:16:59,640 --> 00:17:02,079 Pensi che qualcuno abbia vomitato il coltello attraverso di esso? 294 00:17:02,080 --> 00:17:05,199 Quindi, sei persone presenti, escluso il defunto. 295 00:17:05,200 --> 00:17:08,679 Tutti giurano che le loro mani lo fossero uniti al momento dell'omicidio. 296 00:17:08,680 --> 00:17:12,039 Beh, lo farebbero, no? 297 00:17:12,040 --> 00:17:14,279 Che cos'è questo? 298 00:17:14,280 --> 00:17:15,879 Braccialetto? 299 00:17:15,880 --> 00:17:17,679 Anello per tovagliolo? 300 00:17:17,680 --> 00:17:18,840 OH. 301 00:17:20,000 --> 00:17:21,280 Lo facciamo? 302 00:17:24,000 --> 00:17:25,040 Oh... 303 00:17:26,120 --> 00:17:28,479 Hai un'impronta? Oh, un paio di bellezze. 304 00:17:28,480 --> 00:17:30,400 Ah, eccellente. 305 00:17:54,720 --> 00:17:58,079 Sappiamo se erano clienti abituali, quelli della seduta spiritica ieri sera? 306 00:17:58,080 --> 00:17:59,599 Sembra di sì. 307 00:17:59,600 --> 00:18:04,239 Uh, per prima cosa c'è il factotum, una Ayesha Jean-Baptiste. 308 00:18:04,240 --> 00:18:06,440 Poi la signorina Geraldine Mercer. 309 00:18:08,120 --> 00:18:11,239 La nostra vecchia amica, la signora Ada Dredge. 310 00:18:11,240 --> 00:18:13,440 Sì, non ha fortuna, vero? 311 00:18:15,000 --> 00:18:17,239 Infine, un professore. 312 00:18:17,240 --> 00:18:19,319 Ved Chopra. 313 00:18:19,320 --> 00:18:23,279 E la zitella manca Plumchute, Clara ed Emilia. 314 00:18:23,280 --> 00:18:27,399 Sembra la solita raccolta di anime perdute alla ricerca di un significato 315 00:18:27,400 --> 00:18:30,159 nelle loro vite inutili e miserabili. 316 00:18:30,160 --> 00:18:34,039 Santo cielo, ispettore, sì i cupi di oggi. 317 00:18:34,040 --> 00:18:36,319 Come va, ehm... 318 00:18:36,320 --> 00:18:38,559 ...Signora Bliss? 319 00:18:38,560 --> 00:18:40,759 Più o meno lo stesso. 320 00:18:40,760 --> 00:18:44,039 Ernie, perdonami. 321 00:18:44,040 --> 00:18:47,279 Sei mai stato...? Che cosa? 322 00:18:47,280 --> 00:18:48,360 Contento? 323 00:18:49,680 --> 00:18:51,399 Io, io... 324 00:18:51,400 --> 00:18:53,799 Mi sembra di ricordare un pomeriggio, 325 00:18:53,800 --> 00:18:56,439 proprio nel periodo del abdicazione. 326 00:18:56,440 --> 00:18:58,439 Non deve essere così, lo sai. 327 00:18:58,440 --> 00:19:00,119 Esiste una cosa come il divorzio. 328 00:19:00,120 --> 00:19:01,240 Non potevo. 329 00:19:02,520 --> 00:19:04,519 Semplicemente non mi starebbe bene. 330 00:19:04,520 --> 00:19:06,759 Quindi ti stai condannando a farlo una vita di...? 331 00:19:06,760 --> 00:19:08,640 La questione è quindi quella del movente. 332 00:19:10,120 --> 00:19:11,679 SÌ. 333 00:19:11,680 --> 00:19:13,559 Beh, hai incontrato quell'uomo. 334 00:19:13,560 --> 00:19:15,999 Perché una di queste persone dovrebbe volerlo per ucciderlo? 335 00:19:16,000 --> 00:19:17,839 RUMORI DI TUONI LONTANI 336 00:19:17,840 --> 00:19:19,560 Quanto tempo hai? 337 00:19:21,080 --> 00:19:22,799 SÌ. 338 00:19:22,800 --> 00:19:26,479 Uh, saresti così gentile da farlo? ripulire il gin 339 00:19:26,480 --> 00:19:29,040 e biscotti adesso, Ayesha? 340 00:19:32,800 --> 00:19:34,839 La povera bambina è muta, ahimè. 341 00:19:34,840 --> 00:19:36,159 Ma leale. 342 00:19:36,160 --> 00:19:37,959 Fedele fino all'errore. 343 00:19:37,960 --> 00:19:39,439 Dove l'hai trovata? 344 00:19:39,440 --> 00:19:41,479 Beh... Nome affascinante. 345 00:19:41,480 --> 00:19:43,359 "Lei a cui bisogna obbedire." 346 00:19:43,360 --> 00:19:44,719 Hai letto Rider Haggard? 347 00:19:44,720 --> 00:19:46,879 È un tappo... Sh! 348 00:19:46,880 --> 00:19:48,639 Scusa. 349 00:19:48,640 --> 00:19:51,799 Ancora una volta, siamo, uh... siamo molto grato. 350 00:19:51,800 --> 00:19:56,680 Ho trovato Ayesha sulla Old Kent Road, ci crederesti, in un circo? 351 00:19:59,240 --> 00:20:04,120 Ora, saresti così gentile da farlo? abbassa le luci, Ayesha? 352 00:20:06,080 --> 00:20:10,639 La luminosità, come sappiamo... 353 00:20:10,640 --> 00:20:14,560 ...è un anatema per quelli di la terra delle nebbie. 354 00:20:20,400 --> 00:20:23,759 Allora, qualche ricordo? 355 00:20:23,760 --> 00:20:25,760 Qualcosa di speciale? 356 00:20:27,200 --> 00:20:31,639 Come sappiamo, questo aiuterà convocare la persona amata 357 00:20:31,640 --> 00:20:33,759 dal... 358 00:20:33,760 --> 00:20:35,080 ...dall'aldilà. 359 00:21:00,560 --> 00:21:03,080 SNEED INALA ROSA 360 00:21:11,760 --> 00:21:14,280 SUSSURO DEBOLE E INDISTINTO 361 00:21:18,000 --> 00:21:20,159 Ora, amici miei, vecchi e nuovi, 362 00:21:20,160 --> 00:21:23,159 piccoli di numero ma coraggiosi di cuore, 363 00:21:23,160 --> 00:21:26,679 uniamo le mani nel prescritto modo. 364 00:21:26,680 --> 00:21:28,680 Tieni la tua destra. 365 00:21:31,000 --> 00:21:34,000 Tieniti alla tua sinistra. 366 00:21:42,280 --> 00:21:44,040 GORGOGLI DI SNEED 367 00:21:46,360 --> 00:21:48,040 SNEED MORREA INDISTINTAMENTE 368 00:21:49,440 --> 00:21:50,839 Eccolo lì. 369 00:21:50,840 --> 00:21:53,479 Il ragazzo sta affondando. Ne sono già stato testimone. 370 00:21:53,480 --> 00:21:55,679 Walla malese fuori dall'estero. 371 00:21:55,680 --> 00:21:58,959 Gli spiriti arriveranno ora da Summerland. 372 00:21:58,960 --> 00:22:00,480 Sunderland? 373 00:22:02,160 --> 00:22:03,719 È la terra dell'ESTATE. 374 00:22:03,720 --> 00:22:05,359 È quello che chiamano il mondo degli spiriti. 375 00:22:05,360 --> 00:22:06,799 OH. 376 00:22:06,800 --> 00:22:08,599 Non è la tua prima volta? 377 00:22:08,600 --> 00:22:09,960 No, no, no, piuttosto vecchio stile. 378 00:22:11,520 --> 00:22:13,439 SOGNI DA TAVOLO 379 00:22:13,440 --> 00:22:15,359 Sono qui. 380 00:22:15,360 --> 00:22:16,599 OH. Ascoltare. 381 00:22:16,600 --> 00:22:18,159 CINGHIO DEBOLE 382 00:22:18,160 --> 00:22:20,199 - Cos'è? - Uccelli! 383 00:22:20,200 --> 00:22:22,879 Ci sono uccelli dall'altra parte, è un fatto provato. 384 00:22:22,880 --> 00:22:24,479 Anche loro vanno in paradiso. 385 00:22:24,480 --> 00:22:25,919 E cani. 386 00:22:25,920 --> 00:22:27,040 Questo è rassicurante. 387 00:22:28,200 --> 00:22:29,480 SENZA RESPIRO 388 00:22:30,560 --> 00:22:31,960 ESALA ROSA 389 00:22:34,640 --> 00:22:35,959 ACUTO: Mamma? 390 00:22:35,960 --> 00:22:36,960 OH. 391 00:22:38,160 --> 00:22:40,519 Mamma? Sei qui? 392 00:22:40,520 --> 00:22:41,520 Oh, Alf! 393 00:22:42,840 --> 00:22:44,839 Oh, Alf, sei di nuovo tu? 394 00:22:44,840 --> 00:22:46,279 Sì... 395 00:22:46,280 --> 00:22:48,040 Sì, mamma, sono io. 396 00:22:50,080 --> 00:22:52,560 Non piangere per me, mamma. 397 00:22:53,840 --> 00:22:55,479 Sono felice. 398 00:22:55,480 --> 00:22:58,119 Sono davvero felice. 399 00:22:58,120 --> 00:23:00,839 Oh, Alf, vorrei poterti vedere. 400 00:23:00,840 --> 00:23:02,319 Oh. 401 00:23:02,320 --> 00:23:06,719 Oh, ma sono così stanco adesso. 402 00:23:06,720 --> 00:23:08,639 Ma... 403 00:23:08,640 --> 00:23:11,559 ...forse posso indugiare solo, 404 00:23:11,560 --> 00:23:13,160 - solo un attimo ancora. - Sì... 405 00:23:15,640 --> 00:23:16,959 Buon Dio. 406 00:23:16,960 --> 00:23:18,519 La signora Draga sussulta 407 00:23:18,520 --> 00:23:20,039 Tocca... 408 00:23:20,040 --> 00:23:22,519 Toccami la mano, mamma. 409 00:23:22,520 --> 00:23:25,679 Fammi sentire il tuo tocco... 410 00:23:25,680 --> 00:23:27,559 ...solo un'altra volta. 411 00:23:27,560 --> 00:23:28,879 OH! 412 00:23:28,880 --> 00:23:30,879 Oh, fa freddo. Così freddo! 413 00:23:30,880 --> 00:23:32,359 Oh, Alf! 414 00:23:32,360 --> 00:23:34,079 Oh, Alf, ho fatto bene? 415 00:23:34,080 --> 00:23:36,039 Ho fatto la cosa giusta? 416 00:23:36,040 --> 00:23:37,720 LA SIGNORA DREDGE SInghiozza 417 00:23:40,240 --> 00:23:42,760 SNEED grugnisce 418 00:23:49,960 --> 00:23:51,400 SENZA RESPIRO 419 00:23:53,560 --> 00:23:54,880 GEMONE 420 00:23:56,080 --> 00:23:57,320 Jack... 421 00:23:59,960 --> 00:24:01,120 Jack! 422 00:24:03,000 --> 00:24:04,040 Sì? 423 00:24:07,400 --> 00:24:09,600 Trauert nicht, mein Sohn. 424 00:24:11,160 --> 00:24:13,759 Sono felice. 425 00:24:13,760 --> 00:24:15,840 Wirklich glucklich. 426 00:24:18,240 --> 00:24:19,680 Cosa sta dicendo? 427 00:24:21,840 --> 00:24:23,720 "Non ti rattristare, figlio mio. 428 00:24:25,560 --> 00:24:27,360 "Sono felice. 429 00:24:29,840 --> 00:24:32,000 "Veramente felice." 430 00:24:40,760 --> 00:24:42,999 RESPIRI SNEED 431 00:24:43,000 --> 00:24:44,560 Ah... 432 00:24:46,760 --> 00:24:50,040 RESPIRA IN MODO IRREGOLARE 433 00:24:59,880 --> 00:25:01,839 Grazie mille per essere venuto. 434 00:25:01,840 --> 00:25:03,479 Gli spiriti lavorano... 435 00:25:03,480 --> 00:25:05,719 Hai sentito cosa ha detto. 436 00:25:05,720 --> 00:25:08,640 Come faceva a sapere di mio padre? 437 00:25:12,360 --> 00:25:14,119 Affascinante, affascinante. 438 00:25:14,120 --> 00:25:16,799 Mi piacerebbe saperne di più, signor Sneed. 439 00:25:16,800 --> 00:25:20,119 Forse potresti fare un salto e ci vediamo domani? 440 00:25:20,120 --> 00:25:21,679 La mia carta. 441 00:25:21,680 --> 00:25:23,279 OH. 442 00:25:23,280 --> 00:25:25,119 I libri del libro. 443 00:25:25,120 --> 00:25:26,799 Che fascino. 444 00:25:26,800 --> 00:25:28,639 No, no, no, tienilo, per favore. 445 00:25:28,640 --> 00:25:31,319 Oh, beh, sei molto gentile. Sto bene adesso. 446 00:25:31,320 --> 00:25:32,640 Signore. 447 00:25:34,080 --> 00:25:36,559 Diciamo verso le 11? 448 00:25:36,560 --> 00:25:37,920 Cioè. 449 00:25:39,280 --> 00:25:42,199 Certo, ehm, io sempre... 450 00:25:42,200 --> 00:25:43,880 ...mi piace spargere la voce. 451 00:25:45,120 --> 00:25:46,480 Buonanotte, allora. 452 00:25:52,080 --> 00:25:54,079 Bene, grazie ancora, signora Dredge. 453 00:25:54,080 --> 00:25:55,599 Molto illuminante. 454 00:25:55,600 --> 00:25:56,959 Ti rivedrò qui di nuovo? 455 00:25:56,960 --> 00:25:58,239 Oh, dovrei pensarlo. 456 00:25:58,240 --> 00:26:00,559 - E tu? -Oh, certo. 457 00:26:00,560 --> 00:26:02,159 Beh... 458 00:26:02,160 --> 00:26:03,679 Notte, quindi. 459 00:26:03,680 --> 00:26:05,320 - Buona notte. - Buona notte. 460 00:26:08,560 --> 00:26:10,319 Notte-notte. 461 00:26:10,320 --> 00:26:11,320 Tara-ra. 462 00:26:21,480 --> 00:26:24,759 Hai trovato il rapporto dell'autopsia su? il suo ragazzo? 463 00:26:24,760 --> 00:26:26,999 Overdose accidentale. 464 00:26:27,000 --> 00:26:28,239 Hmm. 465 00:26:28,240 --> 00:26:30,359 C'era qualcos'altro di molto interessante, però. 466 00:26:30,360 --> 00:26:31,479 OH? 467 00:26:31,480 --> 00:26:33,959 Le dita del ragazzo, schizzate con inchiostro. 468 00:26:33,960 --> 00:26:35,679 Stava scrivendo. 469 00:26:35,680 --> 00:26:38,880 Niente al capezzale, niente penna, niente carta. 470 00:26:41,000 --> 00:26:43,639 "Ho fatto bene?" ha detto. 471 00:26:43,640 --> 00:26:45,400 "Ho fatto la cosa giusta?" 472 00:26:46,680 --> 00:26:48,479 Ebbene, cosa potrebbe significare? 473 00:26:48,480 --> 00:26:50,999 Si avvicinano le 21. 474 00:26:51,000 --> 00:26:55,040 Penso che dovremmo trattarci bene a un taxi. Tu no? 475 00:27:10,960 --> 00:27:12,599 Povero Jack. 476 00:27:12,600 --> 00:27:14,479 E ha tirato fuori quella foto. 477 00:27:14,480 --> 00:27:18,440 Sì, era come si diceva un po' faccia a faccia. 478 00:27:20,280 --> 00:27:21,919 Dobbiamo prenderci cura di lui, Trotti, 479 00:27:21,920 --> 00:27:23,679 assicurati che si senta coinvolto. 480 00:27:23,680 --> 00:27:26,119 Evidentemente ne ha un disperato bisogno risposte. 481 00:27:26,120 --> 00:27:27,879 Come me. 482 00:27:27,880 --> 00:27:29,559 Dov'è finito? 483 00:27:29,560 --> 00:27:31,200 Sono andato a fumare. 484 00:27:32,840 --> 00:27:36,479 E come va, la scoperta? su quello che è successo a... 485 00:27:36,480 --> 00:27:38,399 DOLCE:...Felix? 486 00:27:38,400 --> 00:27:40,319 Puoi dire il suo nome, lo sai. 487 00:27:40,320 --> 00:27:42,039 Lo so, è solo che... 488 00:27:42,040 --> 00:27:43,800 Progrediamo. 489 00:27:45,400 --> 00:27:47,279 È ora di andare a letto, credo. 490 00:27:47,280 --> 00:27:48,919 Sei sicuro che starai bene quaggiù? 491 00:27:48,920 --> 00:27:52,999 Oh, sì, perfettamente bene, almeno finché il mio soffitto non sarà riparato. 492 00:27:53,000 --> 00:27:55,679 L'intero posto sta crollando, Trottie. 493 00:27:55,680 --> 00:27:57,200 Come l'impero. 494 00:27:58,880 --> 00:28:00,640 Non escludermi, Book. 495 00:28:02,800 --> 00:28:04,559 Ti esclude? 496 00:28:04,560 --> 00:28:08,839 So quanto sia delicato tutto questo. So quanto deve far male tutto ciò. 497 00:28:08,840 --> 00:28:11,479 Va bene. Sto bene. 498 00:28:11,480 --> 00:28:13,039 Voglio solo aiutare. 499 00:28:13,040 --> 00:28:14,679 Stai aiutando. 500 00:28:14,680 --> 00:28:17,759 Ci vuole tempo, tutto qui farci entrare in Germania. 501 00:28:17,760 --> 00:28:20,279 Le corde devono essere tirate. 502 00:28:20,280 --> 00:28:23,680 Saprai tutto al più presto come faccio, lo prometto. 503 00:28:25,520 --> 00:28:28,039 Stai attento, amore mio. 504 00:28:28,040 --> 00:28:31,520 Non è sempre una buona idea, disturbare i morti. 505 00:28:33,560 --> 00:28:35,200 Buonanotte, signor Libro. 506 00:28:36,480 --> 00:28:38,480 Buonanotte, signora Book. 507 00:29:01,400 --> 00:29:02,680 Felice? 508 00:29:03,880 --> 00:29:05,280 Non ho mai avuto il suo nome. 509 00:29:06,640 --> 00:29:07,960 Proprio quello. 510 00:29:09,880 --> 00:29:11,800 Solo quella foto. 511 00:29:14,120 --> 00:29:16,200 Tuo padre era tedesco. 512 00:29:17,880 --> 00:29:19,360 Tedesco? 513 00:29:26,240 --> 00:29:30,639 Ho visto tuo padre l'ultima volta, Felix von Bode, 514 00:29:30,640 --> 00:29:34,000 in una stazione ferroviaria di Berlino nel 1935. 515 00:29:35,240 --> 00:29:36,799 Secondo le informazioni ho ricevuto, 516 00:29:36,800 --> 00:29:40,399 fu mandato in breve tempo in un sanatorio in seguito, e lì morì. 517 00:29:40,400 --> 00:29:42,479 Mi è stato inviato il certificato di morte. 518 00:29:42,480 --> 00:29:44,359 E? 519 00:29:44,360 --> 00:29:47,159 Una specie di tumore al cervello. 520 00:29:47,160 --> 00:29:51,279 Ho scritto alla sua famiglia, espresso le mie condoglianze. 521 00:29:51,280 --> 00:29:53,799 Ma non ho mai avuto alcuna risposta. 522 00:29:53,800 --> 00:29:57,079 E poi, un giorno, solo l'anno scorso - subito dopo il VE Day, infatti... 523 00:29:57,080 --> 00:29:58,600 Hai avuto sue notizie? 524 00:29:59,720 --> 00:30:01,799 Non esattamente. 525 00:30:01,800 --> 00:30:05,360 Mi è arrivata una fotografia possesso. 526 00:30:12,600 --> 00:30:14,120 E' lui. 527 00:30:15,400 --> 00:30:16,600 Quello è mio padre. 528 00:30:17,680 --> 00:30:18,960 SÌ. 529 00:30:20,360 --> 00:30:24,720 Datato 5 dicembre 1936. 530 00:30:26,280 --> 00:30:27,800 Allora? 531 00:30:29,600 --> 00:30:33,079 Il giorno in cui mi dissero che Felix era morto... 532 00:30:33,080 --> 00:30:35,600 ...nel sanatorio. 533 00:31:11,320 --> 00:31:12,920 SNEED RIDE 534 00:31:14,040 --> 00:31:15,839 Amontillado. 535 00:31:15,840 --> 00:31:18,039 Solo un bicchiere, non una botte. 536 00:31:18,040 --> 00:31:19,879 Ah. Poe. 537 00:31:19,880 --> 00:31:21,399 Poe. 538 00:31:21,400 --> 00:31:23,199 Così presto la mattina. 539 00:31:23,200 --> 00:31:25,119 Ci si sente un po' birichini. 540 00:31:25,120 --> 00:31:28,079 Preferisci qualcosa di più delicato? Tè, caffè? 541 00:31:28,080 --> 00:31:30,679 Abbiamo solo cicoria, ahimè. La razione. 542 00:31:30,680 --> 00:31:31,920 No, no. 543 00:31:33,360 --> 00:31:35,239 Mmm... 544 00:31:35,240 --> 00:31:38,599 A tutti noi basterebbe un po' fai il tifo, non credi? 545 00:31:38,600 --> 00:31:41,600 La guerra dura molto a lungo ombra. 546 00:31:43,800 --> 00:31:45,120 Abbastanza. 547 00:31:51,200 --> 00:31:53,119 Maledetto Attlee! 548 00:31:53,120 --> 00:31:54,319 Mm. 549 00:31:54,320 --> 00:31:56,279 Mi ritrovo in un socialista famiglia? 550 00:31:56,280 --> 00:31:58,679 Cerco di non essere troppo tribale al riguardo queste cose. 551 00:31:58,680 --> 00:32:00,599 Lo sta facendo il Primo Ministro un ottimo lavoro 552 00:32:00,600 --> 00:32:02,639 nei momenti difficili, è tutto ciò che penso. 553 00:32:02,640 --> 00:32:04,519 Riporta Winston, dico. 554 00:32:04,520 --> 00:32:06,360 Ha i suoi usi. 555 00:32:07,400 --> 00:32:10,119 A proposito della guerra, signor Sneed. 556 00:32:10,120 --> 00:32:11,919 Ieri sera... Sì? 557 00:32:11,920 --> 00:32:14,439 - Quella fotografia, il giovane ti ha dato? - OH. 558 00:32:14,440 --> 00:32:15,639 Oh, sì. 559 00:32:15,640 --> 00:32:17,839 Come facevi a sapere tutto questo? 560 00:32:17,840 --> 00:32:20,719 SNEED ridacchia leggermente 561 00:32:20,720 --> 00:32:25,079 Le vie dell'aldilà lo sono un mistero, 562 00:32:25,080 --> 00:32:27,519 anche ad Harold Sneed. 563 00:32:27,520 --> 00:32:30,479 Sono un semplice veicolo, signor Book. 564 00:32:30,480 --> 00:32:32,119 Venga adesso, signor Sneed. 565 00:32:32,120 --> 00:32:33,880 Non siamo bambini. 566 00:32:38,520 --> 00:32:41,519 Sapevo di aver già sentito il tuo nome, così ho chiesto in giro. 567 00:32:41,520 --> 00:32:44,119 Sei stato un medium professionista fin dagli anni '20. 568 00:32:44,120 --> 00:32:45,999 Ma durante la guerra... Sì? 569 00:32:46,000 --> 00:32:49,479 ...i tuoi poteri sono stati utilizzati da le autorità. 570 00:32:49,480 --> 00:32:51,479 Oh, come lo sapevi? 571 00:32:51,480 --> 00:32:53,999 Perché anch'io sono stato messo in servizio. 572 00:32:54,000 --> 00:32:56,399 Oh, pensavo che fossi un semplice venditore di libri? 573 00:32:56,400 --> 00:32:58,639 - Leggo. - Libri. 574 00:32:58,640 --> 00:33:01,639 E le persone, come te. 575 00:33:01,640 --> 00:33:04,359 Metodo di acquisizione molto utile informazioni. 576 00:33:04,360 --> 00:33:06,879 Secondo le mie fonti sì molto utile nell'imposizione delle mani 577 00:33:06,880 --> 00:33:09,279 su tutti i tipi di indesiderabili. 578 00:33:09,280 --> 00:33:11,519 Miscredenti, operatori del mercato nero, 579 00:33:11,520 --> 00:33:13,199 quinto editorialista, 580 00:33:13,200 --> 00:33:16,840 fascisti, come Sir Gideon Fay e Harrison Hopper. 581 00:33:20,960 --> 00:33:23,479 Ho fatto quello che potevo per servire il mio paese. 582 00:33:23,480 --> 00:33:25,599 E gli spiriti erano gentili. 583 00:33:25,600 --> 00:33:29,079 Hai usato gli stessi metodi disonesti fai nella tua cosiddetta professione, 584 00:33:29,080 --> 00:33:31,439 ma, per una volta, dalla parte di gli angeli. 585 00:33:31,440 --> 00:33:33,639 Mi hai invitato qui solo per farlo insultarmi? 586 00:33:33,640 --> 00:33:35,239 No, è solo un bonus. 587 00:33:35,240 --> 00:33:36,839 Ah ah. 588 00:33:36,840 --> 00:33:39,479 "Metodi corrotti." Bene, spiegamelo, allora. 589 00:33:39,480 --> 00:33:41,959 Spiega cosa è successo ieri sera. 590 00:33:41,960 --> 00:33:44,679 "Trauert nicht, mein Sohn. 591 00:33:44,680 --> 00:33:46,359 "Ich bin glucklich. 592 00:33:46,360 --> 00:33:48,559 "Wirklich glucklich." 593 00:33:48,560 --> 00:33:50,199 È stato piuttosto toccante, ho pensato. 594 00:33:50,200 --> 00:33:51,879 Una banalità fatua. 595 00:33:51,880 --> 00:33:54,599 Ma poi voi vi occupate sempre generalizzazioni, vero? 596 00:33:54,600 --> 00:33:57,039 Oh, noi lo facciamo, vero? 597 00:33:57,040 --> 00:33:59,759 Avevi già sentito il nome di Jack quando siamo arrivati. 598 00:33:59,760 --> 00:34:01,679 Gli hai chiesto un ricordo. 599 00:34:01,680 --> 00:34:05,439 Ovviamente, sarebbe qualcosa legato ad una perdita significativa. 600 00:34:05,440 --> 00:34:08,479 Una rapida occhiata alla fotografia ti ho detto che aveva una certa età, 601 00:34:08,480 --> 00:34:10,479 quindi probabilmente non è un fratello. 602 00:34:10,480 --> 00:34:13,599 "Mio figlio" potrebbe essere semplicemente un termine d'affetto, 603 00:34:13,600 --> 00:34:17,439 o più specificatamente, un padre che parla con suo figlio. 604 00:34:17,440 --> 00:34:18,959 Vale la pena fare un giro. 605 00:34:18,960 --> 00:34:20,639 Ma il tedesco, adesso, il tedesco. 606 00:34:20,640 --> 00:34:23,359 Come ci sei riuscito? Ah, sì. 607 00:34:23,360 --> 00:34:26,359 C'è un numero sul retro di la foto con il sette incrociato 608 00:34:26,360 --> 00:34:28,239 alla maniera continentale. 609 00:34:28,240 --> 00:34:29,719 Potrebbe essere stato francese? 610 00:34:29,720 --> 00:34:31,399 E, presumibilmente, lo avresti fatto provato anche quello 611 00:34:31,400 --> 00:34:33,400 se Jack non avesse reagito in quel modo lo ha fatto. 612 00:34:37,400 --> 00:34:38,600 Ah... 613 00:34:42,920 --> 00:34:45,239 Tutto quello che offro... 614 00:34:45,240 --> 00:34:47,759 ...è un po' di conforto. 615 00:34:47,760 --> 00:34:49,319 Una piccola speranza. 616 00:34:49,320 --> 00:34:51,839 Ehm, i miei clienti... I tuoi clienti. 617 00:34:51,840 --> 00:34:54,879 Beh, difficilmente. Non faccio pagare. 618 00:34:54,880 --> 00:34:59,119 Mi vedono come un confidente. 619 00:34:59,120 --> 00:35:02,399 Un padre confessore, se vuoi. 620 00:35:02,400 --> 00:35:04,279 Balderdash. 621 00:35:04,280 --> 00:35:07,039 Non portare il paradiso in questo. 622 00:35:07,040 --> 00:35:09,839 Dobbiamo trarre il meglio da cosa abbiamo. 623 00:35:09,840 --> 00:35:13,799 E se Dio esiste, è crudele e cosa abominevole, non è vero? 624 00:35:13,800 --> 00:35:17,839 No, signor Sneed, niente dei, niente fantasmi. 625 00:35:17,840 --> 00:35:20,199 Consideralo un avvertimento. 626 00:35:20,200 --> 00:35:22,319 SBAGLIANDO: Attenzione... 627 00:35:22,320 --> 00:35:25,199 Non ho intenzione di lasciarti prendere il tuo artiglia Jack Blunt, 628 00:35:25,200 --> 00:35:27,519 né nella signora Ada Dredge. 629 00:35:27,520 --> 00:35:30,719 Lei, signore, è una sanguisuga del dolore. 630 00:35:30,720 --> 00:35:32,719 Chiedo scusa? 631 00:35:32,720 --> 00:35:35,839 Sensitivi, medium, qualunque cosa tu scegliete di chiamarvi - 632 00:35:35,840 --> 00:35:37,999 sanguisughe del dolore. 633 00:35:38,000 --> 00:35:40,639 Spacciando qualche vecchio trasandato trucchi da salotto, 634 00:35:40,640 --> 00:35:43,399 e spacciandoli per soprannaturali poteri. 635 00:35:43,400 --> 00:35:46,519 Festeggiare i defunti e derubarli 636 00:35:46,520 --> 00:35:48,799 quindi non potranno mai andare avanti. 637 00:35:48,800 --> 00:35:51,519 Sporco, disonesto, menzognero, 638 00:35:51,520 --> 00:35:53,359 maiali disgustosi! 639 00:35:53,360 --> 00:35:55,479 LA CAMPANELLA SUONA Posso aiutarti? 640 00:35:55,480 --> 00:35:56,560 Buongiorno. 641 00:35:58,080 --> 00:35:59,680 Sono qui per il libro. 642 00:36:09,040 --> 00:36:11,760 Grazie, signora Fung. Cheerio. Grazie. 643 00:36:18,440 --> 00:36:22,199 La vista di quella foto ha provocato una bella reazione 644 00:36:22,200 --> 00:36:24,239 anche in te, signor Book. 645 00:36:24,240 --> 00:36:28,199 Forse aspettavi un messaggio dall'aldilà che era... 646 00:36:28,200 --> 00:36:33,279 ...meno banale e più intimo? 647 00:36:33,280 --> 00:36:35,520 Cosa stai suggerendo esattamente? 648 00:36:38,560 --> 00:36:41,999 Tutti abbiamo i nostri segreti, signor Book. 649 00:36:42,000 --> 00:36:46,560 Forse saresti così gentile da restare il tuo naso fuori dal mio. 650 00:36:53,120 --> 00:36:56,160 Grazie per l'Amontillado. 651 00:37:33,320 --> 00:37:34,560 Scusa. 652 00:37:36,160 --> 00:37:37,999 Per che cosa? 653 00:37:38,000 --> 00:37:40,279 Che non era quello che speravi, 654 00:37:40,280 --> 00:37:44,800 e non è stato Felix a venire a te ieri sera. 655 00:37:46,200 --> 00:37:48,000 Va bene, signor Book. 656 00:37:49,240 --> 00:37:52,119 Dobbiamo concentrarci su cosa è reale. 657 00:37:52,120 --> 00:37:53,600 Non è vero? 658 00:37:54,800 --> 00:37:56,360 Sì, Jack. 659 00:37:58,480 --> 00:38:00,200 Sì, lo sappiamo. 660 00:38:10,080 --> 00:38:13,159 SQUILLA IL TELEFONO 661 00:38:13,160 --> 00:38:15,760 Ciao? 3-8-6-5. 662 00:38:17,400 --> 00:38:18,639 OH. 663 00:38:18,640 --> 00:38:20,119 Oh, signor Sneed. 664 00:38:20,120 --> 00:38:21,559 OH! 665 00:38:21,560 --> 00:38:23,319 Che bello sentirti. 666 00:38:23,320 --> 00:38:24,600 Oh... 667 00:38:26,880 --> 00:38:28,879 Oh. 668 00:38:28,880 --> 00:38:30,120 Ooh... 669 00:38:32,960 --> 00:38:35,759 - Buonasera. - Buonasera. - Buonasera. 670 00:38:35,760 --> 00:38:38,119 Chissà cosa stasera... Stasera potrebbe valere. 671 00:38:38,120 --> 00:38:39,520 Sì, infatti. 672 00:39:11,160 --> 00:39:12,880 OH. 673 00:39:30,480 --> 00:39:34,400 Cari amici... cominciamo. 674 00:39:35,520 --> 00:39:36,800 LA LAMA SI IMMERGE 675 00:39:39,640 --> 00:39:41,920 ADA URLA 676 00:39:44,520 --> 00:39:47,359 Potresti raccontarci cosa? è successo a tua figlia? 677 00:39:47,360 --> 00:39:49,719 C'è poco da dire. 678 00:39:49,720 --> 00:39:52,000 Lakshmi era la luce della mia vita. 679 00:39:53,440 --> 00:39:57,119 Dopo che mia moglie morì, mia figlia era tutto ciò che avevo. 680 00:39:57,120 --> 00:39:59,279 Lei è un professore, signore? 681 00:39:59,280 --> 00:40:02,119 Chimica, Università di Londra. 682 00:40:02,120 --> 00:40:04,479 Sono venuto qui prima della guerra. 683 00:40:04,480 --> 00:40:06,919 Che era un illustre, a detta di tutti. 684 00:40:06,920 --> 00:40:08,679 Ho fatto la mia parte. 685 00:40:08,680 --> 00:40:11,839 Posso chiederle, signorina, la natura della tua perdita? 686 00:40:11,840 --> 00:40:13,319 Mia madre. 687 00:40:13,320 --> 00:40:15,479 Ha avuto una fine piuttosto infelice. 688 00:40:15,480 --> 00:40:18,279 Io... suppongo che stavo per farlo le sedute spiritiche cercano 689 00:40:18,280 --> 00:40:20,359 una sorta di risposta. 690 00:40:20,360 --> 00:40:22,799 Cosa è successo a Lakshmi? 691 00:40:22,800 --> 00:40:25,040 Una macchina... l'ha investita. 692 00:40:26,320 --> 00:40:28,479 I PNEUMATICI STRIDONO 693 00:40:28,480 --> 00:40:30,719 Mordi e fuggi. 694 00:40:30,720 --> 00:40:33,919 Ci stavamo prendendo una piccola vacanza in Scozia. 695 00:40:33,920 --> 00:40:37,439 Un momento, tutto andava bene, e il successivo... 696 00:40:37,440 --> 00:40:40,599 ...tutto il mio mondo è cambiato. 697 00:40:40,600 --> 00:40:42,199 Molto dispiaciuto. 698 00:40:42,200 --> 00:40:44,959 La polizia ha detto che potevano farlo niente. 699 00:40:44,960 --> 00:40:46,080 L'autista... 700 00:40:47,520 --> 00:40:49,239 Non c'erano testimoni 701 00:40:49,240 --> 00:40:52,079 quindi è stato impossibile rintracciarla. 702 00:40:52,080 --> 00:40:55,439 Ebbene, la seduta spiritica stava procedendo come al solito. 703 00:40:55,440 --> 00:40:57,679 Il signor Sneed era seduto accanto a me. 704 00:40:57,680 --> 00:40:59,639 Tutte le nostre mani erano legate. 705 00:40:59,640 --> 00:41:02,279 Beh, tecnicamente, suppongo, i nostri polsi. 706 00:41:02,280 --> 00:41:05,159 Sì, abbiamo fatto lo stesso in quello Ho partecipato. 707 00:41:05,160 --> 00:41:07,759 Ha avuto molto successo sessione. 708 00:41:07,760 --> 00:41:11,439 Il signor Sneed aveva preso contatto con La figlia del professor Chopra, 709 00:41:11,440 --> 00:41:14,039 Il figlio della signora Dredge, 710 00:41:14,040 --> 00:41:16,559 un'alta sacerdotessa di Atlantide, 711 00:41:16,560 --> 00:41:20,199 e, signor Bonar Law, il defunto Primo Ministro. 712 00:41:20,200 --> 00:41:22,159 Notte intensa. 713 00:41:22,160 --> 00:41:24,239 So cosa stai pensando. 714 00:41:24,240 --> 00:41:26,840 "È un uomo razionale, uno scienziato. 715 00:41:27,880 --> 00:41:30,840 "Che cosa sta combinando? con i battitori da tavola?" 716 00:41:32,240 --> 00:41:34,159 Beh, non posso rispondere. 717 00:41:34,160 --> 00:41:36,839 So solo che avevo bisogno... 718 00:41:36,840 --> 00:41:40,359 ...conforto, in qualunque forma potessi trovare. 719 00:41:40,360 --> 00:41:43,520 Ho messo alla prova la mia fede e l'ho trovata volendo. 720 00:41:45,160 --> 00:41:47,679 Quando si perde un figlio, 721 00:41:47,680 --> 00:41:51,000 si discende in un tipo particolare dell'inferno. 722 00:41:52,560 --> 00:41:55,759 Ed è allora che ti sei imbattuto Harold Sneed? 723 00:41:55,760 --> 00:41:57,279 All'inferno. 724 00:41:57,280 --> 00:42:00,599 Uh, c'era qualcosa di insolito in merito questa particolare seduta spiritica, 725 00:42:00,600 --> 00:42:02,679 questo particolare gruppo di persone? 726 00:42:02,680 --> 00:42:05,759 Beh, io... non credo di essermi incontrato qualcuno di loro prima. 727 00:42:05,760 --> 00:42:08,559 Ho appena ricevuto una telefonata di conferma Ero sulla lista. 728 00:42:08,560 --> 00:42:10,199 Ehm, c'era... 729 00:42:10,200 --> 00:42:11,919 ...niente di insolito a parte questo. 730 00:42:11,920 --> 00:42:14,919 C'era una rotazione, un programma? SÌ. 731 00:42:14,920 --> 00:42:17,119 Sono andato ogni altro giovedì. 732 00:42:17,120 --> 00:42:19,319 Anche se il mio... 733 00:42:19,320 --> 00:42:22,719 ...gli inviti erano leggermente aumentati recentemente. 734 00:42:22,720 --> 00:42:25,439 E l'invito telefonico, una voce che conoscevi? 735 00:42:25,440 --> 00:42:26,799 SÌ. 736 00:42:26,800 --> 00:42:28,599 Sì, era il signor Sneed in persona. 737 00:42:28,600 --> 00:42:30,519 E questo era insolito? 738 00:42:30,520 --> 00:42:32,399 Beh, di solito è una lettera. 739 00:42:32,400 --> 00:42:34,079 Non è mai successo prima. 740 00:42:34,080 --> 00:42:37,759 Vado abbastanza regolarmente. Ero semplicemente informato che era di nuovo il mio turno. 741 00:42:37,760 --> 00:42:39,239 Per lettera? 742 00:42:39,240 --> 00:42:40,839 No, per telefono. 743 00:42:40,840 --> 00:42:42,879 Sneed ti ha chiamato? SÌ. 744 00:42:42,880 --> 00:42:45,080 Era insolito. 745 00:42:49,320 --> 00:42:51,519 Giusto, chi sarà il prossimo? 746 00:42:51,520 --> 00:42:54,439 Beh, ehm... Non ha senso. 747 00:42:54,440 --> 00:42:55,879 Non ha senso? 748 00:42:55,880 --> 00:42:57,439 Bene, abbiamo ricevuto dichiarazioni da gli altri, 749 00:42:57,440 --> 00:42:59,239 ma deve essere la signorina Mercer o il professore, no? 750 00:42:59,240 --> 00:43:00,679 Davvero? 751 00:43:00,680 --> 00:43:03,279 Erano loro quelli seduti ai lati della vittima. 752 00:43:03,280 --> 00:43:04,759 È logico, vero? 753 00:43:04,760 --> 00:43:06,519 Uno di loro deve averlo pugnalato. 754 00:43:06,520 --> 00:43:08,639 E' solo una questione di vicinanza. 755 00:43:08,640 --> 00:43:10,159 Beh... Ah. 756 00:43:10,160 --> 00:43:11,879 Penso che abbia ragione. 757 00:43:11,880 --> 00:43:13,599 Sneed è stato pugnalato frontalmente, 758 00:43:13,600 --> 00:43:16,000 quindi sì, deve essere stato uno di loro. 759 00:43:17,800 --> 00:43:19,799 Non la pensi così? 760 00:43:19,800 --> 00:43:22,519 Siamo nella terra delle nebbie, Ispettore. 761 00:43:22,520 --> 00:43:25,519 Ci stiamo dilettando con i morti. 762 00:43:25,520 --> 00:43:27,480 Forse non tutti... 763 00:43:28,800 --> 00:43:30,800 ...è quello che sembra. 764 00:43:33,200 --> 00:43:34,720 Molto bene. 765 00:43:49,120 --> 00:43:51,239 Ciao. 766 00:43:51,240 --> 00:43:53,679 Ah, non ricordi? Che ferita. 767 00:43:53,680 --> 00:43:55,519 No. Ehm... 768 00:43:55,520 --> 00:43:57,439 Sì, sì, dal, ehm... 769 00:43:57,440 --> 00:43:59,439 Sì, la seduta spiritica. 770 00:43:59,440 --> 00:44:00,959 Buon Dio, hai sentito? 771 00:44:00,960 --> 00:44:03,359 Oh, sì. È stato terribile. 772 00:44:03,360 --> 00:44:04,959 Povero vecchio Sneed. 773 00:44:04,960 --> 00:44:07,119 Scusa, non volevo angosciarti lei, signorina...? 774 00:44:07,120 --> 00:44:08,559 Ehi, Trotti. 775 00:44:08,560 --> 00:44:10,159 Libro. Trottie Libro, signora. 776 00:44:10,160 --> 00:44:12,919 E non devi preoccuparti io. Sono fatto di roba abbastanza resistente. 777 00:44:12,920 --> 00:44:15,559 Reggie Winters, colonnello. Incantato. 778 00:44:15,560 --> 00:44:18,199 Vorrei che avessimo potuto incontrarci di più circostanze piacevoli. 779 00:44:18,200 --> 00:44:20,240 Non alla fermata dell'autobus, vuoi dire? 780 00:44:23,600 --> 00:44:26,239 Riguardo la, ehm, seduta spiritica, come hai fatto...? 781 00:44:26,240 --> 00:44:28,319 Oh, qualcuno mi ha messo sulla lista, amico di un amico, 782 00:44:28,320 --> 00:44:29,959 e ho pensato di provarci. 783 00:44:29,960 --> 00:44:31,399 E come l'hai trovato? 784 00:44:31,400 --> 00:44:33,359 Molto divertente, in realtà. 785 00:44:33,360 --> 00:44:34,999 Beh, più di questo. 786 00:44:35,000 --> 00:44:36,880 Suppongo che mi abbia dato... 787 00:44:38,600 --> 00:44:39,680 - ...qualcosa. - Hmm. 788 00:44:41,560 --> 00:44:44,679 Perdonami, qual era la natura di il tuo lutto? 789 00:44:44,680 --> 00:44:47,039 Beh, ho perso molti amici durante la guerra, ovviamente, 790 00:44:47,040 --> 00:44:49,639 ma più particolarmente... 791 00:44:49,640 --> 00:44:52,119 ...il memsahib. 792 00:44:52,120 --> 00:44:53,599 È mia moglie, lei... Oh, sono così... 793 00:44:53,600 --> 00:44:55,919 Mi dispiace così tanto. Non volevo... No, va tutto bene. 794 00:44:55,920 --> 00:44:57,159 Siamo fatti anche di roba severa 795 00:44:57,160 --> 00:44:59,560 nell'Argyll e gli Highlanders di Sutherland. 796 00:45:00,760 --> 00:45:02,639 Forse ne incontreremo uno ancora un altro. 797 00:45:02,640 --> 00:45:04,159 Sì, forse lo faremo. 798 00:45:04,160 --> 00:45:05,400 Questo è il mio autobus. 799 00:45:06,960 --> 00:45:08,280 Cheerio. 800 00:46:02,800 --> 00:46:06,880 Da quanto tempo sei qui? L'impiego del signor Sneed? 801 00:46:10,880 --> 00:46:13,559 Cinque anni arrivano a Natale. 802 00:46:13,560 --> 00:46:15,440 Vi siete conosciuti al circo, immagino? 803 00:46:17,040 --> 00:46:19,079 Ho avuto un incidente... 804 00:46:19,080 --> 00:46:20,679 ...sul trapezio. 805 00:46:20,680 --> 00:46:23,399 E poi il signor Sneed ti ha offerto un lavoro con lui? 806 00:46:23,400 --> 00:46:25,080 Contento del tuo lavoro? 807 00:46:30,880 --> 00:46:33,279 Felice come un ragazzo della sabbia. 808 00:46:33,280 --> 00:46:35,359 E tu ne eri responsabile gli appuntamenti? 809 00:46:35,360 --> 00:46:37,600 Hai deciso tu chi doveva venire ogni seduta? 810 00:46:41,560 --> 00:46:44,399 Il signor Sneed ha selezionato i clienti. 811 00:46:44,400 --> 00:46:46,439 Li ho appena contattati. 812 00:46:46,440 --> 00:46:48,999 Per lettera, chiaramente. 813 00:46:49,000 --> 00:46:50,519 Ayesha... 814 00:46:50,520 --> 00:46:52,439 Potrei chiamarti Ayesha, vero? 815 00:46:52,440 --> 00:46:55,639 Come ti sentivi riguardo al tuo professione del datore di lavoro? 816 00:46:55,640 --> 00:47:00,159 La confusione, la mummia, i trucchi del mestiere? 817 00:47:00,160 --> 00:47:01,719 Così? 818 00:47:01,720 --> 00:47:03,920 È così che Sneed ha creato tutto si spengono le luci? 819 00:47:11,000 --> 00:47:12,879 È una vita. PRENOTA RIDE 820 00:47:12,880 --> 00:47:14,200 Bene, grazie mille. 821 00:47:15,520 --> 00:47:17,919 Oh, finalmente, signorina Jean-Baptiste... 822 00:47:17,920 --> 00:47:21,120 ...come ti senti per la morte di il tuo datore di lavoro? 823 00:47:30,560 --> 00:47:33,520 "Sono senza lavoro, vero?" 824 00:47:49,400 --> 00:47:50,839 LA PORTA CHIUDE 825 00:47:50,840 --> 00:47:52,719 Ebbene, come lo chiameresti? 826 00:47:52,720 --> 00:47:54,439 Una vocazione, forse. 827 00:47:54,440 --> 00:47:56,039 Una vocazione, piuttosto. 828 00:47:56,040 --> 00:47:57,839 Sì, forse la parola migliore. 829 00:47:57,840 --> 00:48:00,639 Vedi, dopo che io e Emilia abbiamo perso Teddy... 830 00:48:00,640 --> 00:48:03,239 - In guerra. - La guerra precedente. - La Grande Guerra. 831 00:48:03,240 --> 00:48:04,799 La guerra per porre fine a tutte le guerre. 832 00:48:04,800 --> 00:48:06,559 - OH. - Oh, che orribile ironia. 833 00:48:06,560 --> 00:48:08,319 Se qualcuno di noi avesse saputo... Come avremmo potuto saperlo? 834 00:48:08,320 --> 00:48:11,319 ...che qualche miserabile anno dopo... Sarebbe successo tutto di nuovo. 835 00:48:11,320 --> 00:48:13,359 E il sacrificio del povero Teddy. Tutto per niente. 836 00:48:13,360 --> 00:48:14,639 Niente. 837 00:48:14,640 --> 00:48:17,439 Quindi, facciamo quel poco che possiamo alleviare le sofferenze 838 00:48:17,440 --> 00:48:19,799 di questo mondo. E qui ci trovi. 839 00:48:19,800 --> 00:48:22,039 Oh, ma torniamo alla seduta spiritica. 840 00:48:22,040 --> 00:48:23,959 Vuoi del pane con quello, caro? 841 00:48:23,960 --> 00:48:25,479 - Sì, per favore. - Laggiù. 842 00:48:25,480 --> 00:48:27,119 Grazie. 843 00:48:27,120 --> 00:48:28,439 Beh... 844 00:48:28,440 --> 00:48:30,959 Vedi, siamo rimasti in contatto con Teddy da allora... 845 00:48:30,960 --> 00:48:32,439 Da quando è morto. 846 00:48:32,440 --> 00:48:34,159 Sappiamo tutto dei suoi ultimi momenti 847 00:48:34,160 --> 00:48:35,879 sul fronte occidentale. Fronte occidentale. 848 00:48:35,880 --> 00:48:37,639 Terribilmente angosciante, ovviamente. 849 00:48:37,640 --> 00:48:41,679 Ma allora, quanto è ancora più meraviglioso sapere che è felice 850 00:48:41,680 --> 00:48:43,319 - dall'altra parte. - L'altro lato. 851 00:48:43,320 --> 00:48:46,839 E Harold Sneed, lo sei stato partecipando alle sue sedute spiritiche...? 852 00:48:46,840 --> 00:48:48,679 - OH. - Oh, mio ​​Dio. 853 00:48:48,680 --> 00:48:50,479 - Per sempre. - Per sempre. 854 00:48:50,480 --> 00:48:52,599 Dal 1928.1928. 855 00:48:52,600 --> 00:48:56,119 In effetti, oh, è stato davvero impressionante Signor Sneed. 856 00:48:56,120 --> 00:48:58,279 C'è stato ectoplasma. Mm. 857 00:48:58,280 --> 00:48:59,599 Veramente? 858 00:48:59,600 --> 00:49:01,679 E una piuma d'angelo. Piuma. 859 00:49:01,680 --> 00:49:03,239 E non ti ha fatto pagare per questo? 860 00:49:03,240 --> 00:49:04,559 No, niente. 861 00:49:04,560 --> 00:49:06,239 - Niente di niente. - Niente di niente. 862 00:49:06,240 --> 00:49:08,399 Solo un... contributo volontario. 863 00:49:08,400 --> 00:49:10,599 Il denaro interessava poco a... 864 00:49:10,600 --> 00:49:12,879 - ...povero signor Sneed. - Povero signor Sneed. 865 00:49:12,880 --> 00:49:15,839 E devo chiederti, ti viene in mente? qualsiasi motivo 866 00:49:15,840 --> 00:49:18,120 perché qualcuno dovrebbe volerlo uccidere? 867 00:49:22,240 --> 00:49:23,920 - Nessuno. - Nessuno. 868 00:49:26,160 --> 00:49:28,960 Bene, grazie, signore. Sei stato molto gentile. 869 00:49:34,280 --> 00:49:36,879 Affascinante. 870 00:49:36,880 --> 00:49:40,439 Lavoro manuale distintivo come la pennellata... 871 00:49:40,440 --> 00:49:42,120 ...di un vecchio maestro. 872 00:49:43,400 --> 00:49:44,480 Eh? 873 00:50:07,880 --> 00:50:09,639 Giornata proficua, caro? 874 00:50:09,640 --> 00:50:11,479 Esausto. 875 00:50:11,480 --> 00:50:13,919 Jack e io abbiamo camminato per miglia, non è vero, Jack? 876 00:50:13,920 --> 00:50:15,919 Miglia. 877 00:50:15,920 --> 00:50:18,519 L'ispettore Bliss è concentrato su Professor Chopra 878 00:50:18,520 --> 00:50:20,279 e la signorina Geraldine Mercer. 879 00:50:20,280 --> 00:50:22,239 La mentalità della polizia. 880 00:50:22,240 --> 00:50:25,359 Ma ci lascia abbastanza chiaro campo da indagare 881 00:50:25,360 --> 00:50:27,279 gli altri sospettati. 882 00:50:27,280 --> 00:50:31,199 Quindi, forse, forse è il momento. 883 00:50:31,200 --> 00:50:32,679 OH. 884 00:50:32,680 --> 00:50:34,279 Il cartamodello? 885 00:50:34,280 --> 00:50:36,039 Oh, bene, sono passati secoli. 886 00:50:36,040 --> 00:50:37,399 Il cosa? 887 00:50:37,400 --> 00:50:38,839 Il libro dei modelli. 888 00:50:38,840 --> 00:50:40,479 Qual è il cartamodello? 889 00:50:40,480 --> 00:50:44,399 Ebbene, nessun uomo è un eroe per il suo cameriere, Jack. Non è quello che dicono? 890 00:50:44,400 --> 00:50:46,359 La stessa cosa vale per il commercio. 891 00:50:46,360 --> 00:50:47,719 Giusto... 892 00:50:47,720 --> 00:50:49,359 È davvero molto semplice. 893 00:50:49,360 --> 00:50:51,439 Tutti noi sviluppiamo abitudini. 894 00:50:51,440 --> 00:50:54,839 Tendiamo ad andare agli stessi negozi di alimentari, calzolai, fornai. 895 00:50:54,840 --> 00:50:59,599 Portiamo un solco nelle nostre vite, un solco che può essere analizzato. 896 00:50:59,600 --> 00:51:02,079 E dopo numerosi anni dentro questa faccenda, 897 00:51:02,080 --> 00:51:04,839 Trottie è diventato piuttosto bravo. Non è vero, caro? 898 00:51:04,840 --> 00:51:06,199 Non sono cattivo. 899 00:51:06,200 --> 00:51:07,599 Uh, pettegolezzi, vuoi dire? 900 00:51:07,600 --> 00:51:09,599 Uh, intelligenza, Jack. 901 00:51:09,600 --> 00:51:12,319 Dobbiamo scoprire tutto possiamo parlare di tutte le persone 902 00:51:12,320 --> 00:51:14,519 che hanno assistito alla seduta fatale, 903 00:51:14,520 --> 00:51:16,999 e non c'è davvero modo migliore che scrutando 904 00:51:17,000 --> 00:51:18,999 le loro abitudini di spesa. 905 00:51:19,000 --> 00:51:20,999 Lo chiamiamo il libro dei modelli. 906 00:51:21,000 --> 00:51:24,519 Tu ed io adotteremo le sembianze di persone cinguettanti, 907 00:51:24,520 --> 00:51:26,479 e occuparci dei nostri affari. 908 00:51:26,480 --> 00:51:28,599 - Me e te? - Ovviamente. 909 00:51:28,600 --> 00:51:30,640 Sei uno di famiglia adesso, non sei tu? 910 00:51:31,960 --> 00:51:34,000 SQUILLA IL TELEFONO 911 00:51:35,600 --> 00:51:37,519 Qualcos'altro su cui andare avanti il momento? 912 00:51:37,520 --> 00:51:39,679 Oh, no, è troppo presto speculare. 913 00:51:39,680 --> 00:51:41,519 Sciocchezze, ti conosco. 914 00:51:41,520 --> 00:51:43,519 - Tre cose? - No. 915 00:51:43,520 --> 00:51:45,199 Un sacco di cose. 916 00:51:45,200 --> 00:51:48,239 Questo è un vecchio caso strambo, e nessun errore. 917 00:51:48,240 --> 00:51:51,239 Le offrirei queste, signora Book... 918 00:51:51,240 --> 00:51:53,279 ...un cerchio ininterrotto, 919 00:51:53,280 --> 00:51:55,639 un incidente stradale, 920 00:51:55,640 --> 00:51:58,279 e un chirurgo plastico pionieristico. 921 00:51:58,280 --> 00:51:59,519 Scusa. 922 00:51:59,520 --> 00:52:01,559 Uh, l'ispettore sul ventilatore. 923 00:52:01,560 --> 00:52:03,240 Vuole vederti domattina. 924 00:52:12,840 --> 00:52:16,039 Beh, abbiamo delle impronte l'arma del delitto. 925 00:52:16,040 --> 00:52:18,279 Del professor Chopra o della signorina Mercer? 926 00:52:18,280 --> 00:52:19,519 Nessuno dei due. 927 00:52:19,520 --> 00:52:20,879 Co... cosa? 928 00:52:20,880 --> 00:52:22,119 Nessuno dei due. 929 00:52:22,120 --> 00:52:23,839 Un set di stampe totalmente diverso. 930 00:52:23,840 --> 00:52:25,159 Di chi? 931 00:52:25,160 --> 00:52:27,839 Le impronte digitali che ho tolto il pugnale era molto caratteristico, 932 00:52:27,840 --> 00:52:30,559 uno strano motivo a spirale a doppio giro. 933 00:52:30,560 --> 00:52:32,799 Sembravano familiari, suonarono un campanello. 934 00:52:32,800 --> 00:52:35,040 Quindi sono andato a cercare. 935 00:52:38,320 --> 00:52:40,239 Harrison Hopper: te lo ricordi? 936 00:52:40,240 --> 00:52:42,519 Ovviamente. Camicia nera, internato durante la guerra, 937 00:52:42,520 --> 00:52:44,999 fuggì in Germania, poi arrestato nel '44. 938 00:52:45,000 --> 00:52:47,959 L'hanno impiccato, vero? All'inizio di quest'anno. 939 00:52:47,960 --> 00:52:50,479 Sulle prove fornite da Harold Sneed. 940 00:52:50,480 --> 00:52:51,999 Che cosa? 941 00:52:52,000 --> 00:52:53,999 Sì, anch'io ho scavato un po'. 942 00:52:54,000 --> 00:52:57,279 Sneed è stato cooptato dagli inglesi intelligenza. 943 00:52:57,280 --> 00:53:01,799 La guerra fu un periodo oscuro, ci ha reso tutti strani compagni di letto. 944 00:53:01,800 --> 00:53:03,839 Nessuno in giro per pulire le lenzuola. 945 00:53:03,840 --> 00:53:07,799 Sneed ha usato i suoi trucchi per ottenere tutti i tipi di contatti loschi. 946 00:53:07,800 --> 00:53:11,359 Di conseguenza, sapeva molto dove I simpatizzanti nazisti si nascondevano. 947 00:53:11,360 --> 00:53:13,199 Dottore, dov'è tutto questo...? 948 00:53:13,200 --> 00:53:16,159 Harrison Hopper aveva una personalità molto insolita impronte digitali. 949 00:53:16,160 --> 00:53:17,959 Doppio giro. 950 00:53:17,960 --> 00:53:20,599 Non ci sono due serie di impronte digitali sono simili, ispettore. 951 00:53:20,600 --> 00:53:24,839 Le impronte sul pugnale appartenevano a Hopper, un nazista giustiziato. 952 00:53:24,840 --> 00:53:26,319 Che cosa? 953 00:53:26,320 --> 00:53:29,119 Ha sentito cosa ha detto, ispettore. 954 00:53:29,120 --> 00:53:31,960 Harold Sneed è stato assassinato... 955 00:53:33,280 --> 00:53:35,200 ...da un uomo morto. 956 00:54:13,160 --> 00:54:16,160 Sottotitoli di Red Bee Media